(Beauty in The Closet)
(Episode 27)
Apa kau akan kembali ke istana itu, Qing Feng?
Aku mengkhawatirkan Kaisar.
Manik Api sudah dihancurkan.
Cui Huang dan Hua Wu Huan...
...pasti akan mengambil kesempatan ini untuk menggulingkan Kaisar.
Lalu, dengan keberadaan Quan Zhen Ying di istana,...
...dia akan mencari cara untuk membunuh kita.
Qing Feng.
Wanita yang kejam.
Siapa ini?
- Nenek. - Kenapa dia mau membunuhmu?
Dia Quan Zhen Ying yang tempo hari kami ceritakan.
Dia Petugas Kepala dari Kementerian Ritual?
Dia menyulitkan hidupmu.
Aku akan memberinya pelajaran hari ini.
Dengar.
Ini gelang yang diberikan oleh Kaisar kepadaku.
Mungkin...
...Kaisar mengirim dirinya untuk mencari kita.
Apa dia berusaha membunuh kita...
...atas perintah Kaisar?
Tidak.
Kaisar takkan melakukan itu.
Kaisar tak tahu bahwa Manik Api telah dihancurkan.
Dia pasti berpikir bahwa aku mencurinya,...
...lalu melarikan diri.
Jadi,...
...sebelum dia menemukan Manik Api,...
...dia takkan memberikan perintah untuk membunuhku.
Aku yakin Kaisar mengirim Quan Zhen Ying untuk mencari kita.
Namun, Quan Zhen Ying ingin menyingkirkan kita.
Kita akan membicarakannya nanti.
Dia tampaknya terluka parah.
Nenek, mari kita menyelamatkan dirinya lebih dahulu.
Apa kau sudah gila?
Dia hampir membunuhmu.
Aku tak percaya kau ingin menyelamatkannya.
Tak peduli dia baik atau jahat, kita harus menolongnya.
Lalu, menghentikan kebencian dengan kasih adalah tugas kita.
Ya, Fei Luan benar.
Kau sudah siuman.
Aku memasak bubur untukmu.
Silakan menikmatinya.
Zhen Ying.
Ini bubur yang aku masak.
Silakan menikmatinya.
Pergilah.
Aku tak percaya kau akan berbuat baik kepadaku.
Tak masalah jika kau tak menyukaiku.
Namun, kau harus menjaga dirimu sendiri.
Cederaku.
Bagaimana cederaku bisa sembuh?
Jika bukan karena kami, kau akan mati.
Selain itu,...
...Fei Luan merawat cederamu.
Itu mustahil.
Aku terluka parah.
Aku takkan bisa sembuh dengan amat cepat.
Kau bukan manusia.
Apa kau merasa takut?
Jangan mendekatiku.
Kau bukan manusia.
Bermainlah dengan kami, Kakak.
Kakak.
- Jangan menyentuhku. - Kakak.
Meng Meng.
Bermainlah di sana.
- Ayo pergi. - Mari kita bermain di sana.
Baiklah.
Apa kau melihat dengan jelas?
Kenapa kami bukan manusia?
Kau berpikiran jahat.
Kau berpikir untuk menyakiti kami setiap hari.
Kau sendiri bukan manusia.
Jangan berasumsi aku takkan mencurigaimu...
...karena kau telah menyelamatkanku.
Manusia biasa takkan bisa...
...menghasilkan dua tenaga misterius.
Aku tak melihat ada tenaga misterius.
Aku hanya melihatmu terbaring di tanah.
Mungkinkah sihir yang kau hasilkan terlalu jahat,...
...dan kau terserang oleh kekuatanmu sendiri.
Jadi, kau berhalusinasi.
Berhenti berpura-pura lugu.
Jika bukan demon,...
...bagaimana kau bisa melarikan diri dari cadar pemikatku?
Kau berani bicara tentang cadar pemikat itu?
Untunglah respons kami cepat untuk bisa melarikan diri.
Omong-omong,...
...saat aku menemukanmu,...
...kau sedang terbaring di tanah.
Aku tak mau menyelamatkanmu.
Namun, Fei Luan berhati baik.
Dia bersikeras untuk membawamu kembali...
...agar para tetua bisa merawatmu.
Berhenti berbicara tentang itu, Qing Feng.
Aku senang semua orang baik-baik saja.
Kenapa aku harus berhenti bicara?
Aku ingin dia tahu...
...betapa baiknya dirimu.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang dia ingin menghentikan kebencianmu terhadapnya dengan kasih.
Kau ingin membunuhnya.
Namun, dia membalas kejahatanmu dengan kebaikan.
Bagaimana denganmu?
Kau bahkan tak berterima kasih dan mencurigai kami.
Kau pikir kami akan menyakitimu?
Aku tak punya alasan untuk membencimu, Putri Huang.
Aku datang untuk mencarimu dan Putri Hu atas perintah Kaisar.
Ini semua adalah kesalahpahaman.
Untunglah.
Apa kau sudah gila? Kau memercayainya?
Kesalahpahaman hanya bisa diselesaikan dengan kepercayaan.
Aku harap Zhen Ying juga bisa memercayai kami.
Qing Feng tak mencuri Manik Api.
Wakil Kepala Hua telah berbuat kesalahan kepadanya.
- Hua Wu Huan? - Ya.
Itu benar.
Orang yang dibenci ayahmu.
Kini, dia musuhku.
Kita punya musuh yang sama.
Jika melawanku, kau membantu Hua Wu Huan.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Aku yakin kau tahu...
...bahwa aku akan kembali ke istana untuk membersihkan namaku.
Aku akan membuktikan...
...Hua Wu Huan adalah pelaku dalam insiden Manik Api.
Lalu, aku akan menyingkirkan dirinya.
Karena kita di pihak yang sama,...
...kau harus berpikir dengan hati-hati...
...apakah ingin menyakitiku atau membantuku.
Dia mengatakannya dengan pasti.
Dia tampaknya percaya diri untuk membersihkan namanya.
Selain itu, kemampuan suku mereka memang tidak biasa.
Aku jelas bukan tandingan mereka.
Orang bijak tahu kapan harus mundur.
Aku akan menghadapi mereka saat mereka telah kembali ke istana.
Kau benar.
Aku mulai dikonsumsi oleh kekuatanku dan berhalusinasi.
Tolong maafkan aku.
Karena kau dikonsumsi oleh kekuatanmu, kau berhalusinasi...
...melihat Fei Luan dan aku di Gunung Li, 'kan?
Tentu saja. Cadar pemikat itu juga sebuah ilusi.
Putri Huang dan Putri Hu tak pernah menemukan cadar pemikat.
Kau khawatir bahwa aku akan memberi tahu Kaisar...
...saat aku kembali ke istana?
Jangan khawatir.
Selama kau mematuhi ucapan kami, aku akan membalasmu dengan baik.
Terima kasih, Putri Huang.
Aku akan meminta hukuman dari Kaisar...
...atas ketidakcakapanku.
Aku tidak menemukan gadis-gadisku di Gunung Li.
Baiklah.
Itulah hal terbaik yang bisa kau lakukan.
Aku merasa jauh lebih baik. Aku akan pergi sekarang.
Tentu saja, aku berharap kalian segera membersihkan nama kalian,...
...dan kembali ke istana.
Kau boleh pergi sekarang.
Qing Feng.
Petugas Quan telah kembali, Kaisar.
Bagaimana?
Apa kau menemukan Qing Feng dan Fei Luan?
Aku tak cakap.
Aku telah mencari ke seluruh Gunung Li,...
...pergi ke tempat yang mungkin mereka datangi,...
...dan bertanya kepada semua orang yang mungkin tahu,...
...tapi aku tak menemukan apa-apa.
Tolong hukum aku, Kaisar.
Mereka tak ada di Gunung Li.
Di manakah mereka mungkin berada?
Kaisar.
- Kaisar. - Ada apa?
Telah terjadi sesuatu di perbatasan.
Aku menerima laporan mendesak.
Uyghur telah mencoba untuk menyerang wilayah kita dan memulai perang.
Aku memanggil kalian semua...
...untuk bertanya apakah kalian memiliki strategi.
Kaisar, aku rasa semua orang sedang panik sekarang.
Moral pasukan sedang rendah.
Jika kita menyerang saat ini, aku khawatir kita akan kalah.
Aku rasa tak seperti itu, Petugas Wang.
Kaisar.
Uyghur merendahkan kita.
Menurutku, kita tak bisa menoleransi ini.
Raja Zhang,...
...maksudmu kita harus mengirim pasukan kita?
Reputasi kita tak boleh dihancurkan.
Aku akan mengemban tanggung jawab ini...
...untuk memimpin pasukan ke perbatasan dari Luo Yang.
Lalu, membunuh mereka semua.
Bagaimana menurutmu, Petugas?
Kaisar.
Aku setuju dengan saran Raja Zhang.
Manik Api telah hilang.
Kini, semua orang merasa tak tenang.
Jika kita tak membasmi kaum barbar itu,...
...aku khawatir keadaan ini akan menjadi lebih buruk.
Jadi, untuk menenangkan publik,...
...aku rasa kita harus bergerak lebih dahulu...
...untuk meningkatkan gengsi negara kita.
Kami bersedia bertarung di bawah pimpinan Raja Zhang.
Bencana terus terjadi.
Rakyat kita hidup sengsara.
Jika kita memulai perang sekarang,...
...aku khawatir keuangan nasional mungkin dalam bahaya.
Jika kita merekrut tentara dan menerapkan pajak,...
...rakyat kita akan berakhir menderita.
Jadi, menurutku...
...menyerang Uyghur bukanlah jalan terbaik.
Saudaraku.
Kau ingin kita diam dan tak melakukan apa pun?
Bukan itu maksudku.
Kita harus bersikap baik kepada Uyghur.
Beri ampun kepada mereka,...
...lalu membangun hubungan diplomatik dengan mereka...
...untuk menghindari munculnya korban.
Jadi, semua orang akan hidup dalam damai.
Uyghur suka berperang dan serakah.
Aku khawatir mereka takkan menerima keadaan ini.
Lalu, sikap ini terlalu pasif.
Uyghur akan berpikir bahwa kita takut kepada mereka,...
...dan mereka akan berusaha untuk menyerang lagi.
Alih-alih menunggu dengan pasif,...
...mengapa kita tak bertindak lebih dahulu?
Tolong pikirkan itu.
Aku sudah membuat keputusan.
Walau kita belum menemukan solusinya,...
...apa pun yang terjadi,...
...kalian tak bisa memulai perang dengan Uyghur,...
...dan membuat rakyat kita menderita.
Petugas, tolong pikirkan tentang apa yang bisa kita lakukan...
...untuk membangun hubungan diplomatik kita.
Salam untuk Kaisar.
Ada apa hingga Kaisar memanggilku?
Aku yakin kau tahu tentang invasi Uyghur.
Semua laporan di sini menyetujui Raja Zhang untuk memulai perang.
Kaisar tak ingin memulai perang...
...karena bisa menyia-nyiakan sumber daya manusia kita,...
...atau karena kau berhati-hati terhadap Raja Zhang?
Raja Zhang mengajukan diri untuk memimpin pasukannya.
Aku tahu dia berusaha memperkuat posisinya dalam militer,...
...dan meningkatkan prestisenya.
Saat Kaisar terperangkap di negara bagian Wei,...
...Raja Zhang membantumu...
...dan mengembalikan segel batu giok imperial.
Namun,...
...ambisinya untuk menjadi kaisar masih sama.
Aku takkan pernah memberikan takhtaku kepadanya.
Bukan karena aku enggan menyerahkan takhta ini,...
...tapi aku memiliki ambisi sendiri.
Walau Raja Zhang berbakat, tapi dia masih terlalu muda.
Dia harus dilatih selama beberapa tahun lagi.
Uyghur menginvasi...
...karena Manik Api Imperial hilang, dan semua orang menjadi panik.
Jika kita tak bisa menstabilkan situasi di perbatasan,...
...hal itu akan merugikan Kaisar.
Aku tahu itu.
Namun, Uyghur serakah dan suka berperang.
Kita harus mencari jalan...
...untuk memaksa mereka agar setidaknya berdamai dengan kita.
Kaisar peduli terhadap rakyat,...
...dan lebih mementingkan segalanya daripada dirimu sendiri.
Rakyat kita beruntung memilikimu.
Ada hal mendesak yang harus kau lakukan.
Perintahkan aku, Kaisar.
Aku ingin kau menyelidiki tiap gerakan...
...Hua Wu Huan dan Raja Zhang secara diam-diam.
Jangan biarkan Raja Zhang meninggalkan Chang An.
Kaisar khawatir bahwa Raja Zhang...
...mungkin akan mengirimkan pasukan tanpa meminta izin?
Raja Zhang telah mendapatkan dukungan...
...dari para prajurit muda untuk memimpin pasukan.
Hua Wu Huan...
...pasti akan memanfaatkan ini untuk memperkuat kekuasaannya.
Aku mengerti.
Aku akan menjalankan perintahmu.
Sebagai kaisar,...
...saudaraku berhati baik,...
...tapi tak cukup berani.
Dia mengeklaim bahwa dia hanya bisa toleran demi rakyatnya.
Namun, kini musuh mendekati kita.
Dia ingin berdamai dengan mereka.
Hal itu mempermalukan martabat dinasti kita.
Yang Mulia.
Jika memiliki kesempatan...
...untuk kembali ke Luo Yang secara diam-diam,...
...dan memimpin pasukan ke perbatasan,...
...apa kau berani untuk melakukannya?
Demi negara kita, kenapa tidak?
Apa Yang Mulia bertekad...
...untuk membasmi Uyghur...
...dan berkontribusi kepada negara ini sebelum kau melaporkannya,...
...apa pun yang terjadi?
Jenderal di medan perang tak terikat oleh perintah dari penguasanya.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk melindungi perbatasan itu.
Jika gagal, aku akan bertanggung jawab.
Aku tak merasa khawatir...
...karena Yang Mulia telah bertekad untuk melakukannya.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk membantu Yang Mulia.
Cou Er.
Perjalanan ini berbahaya.
Kau harus berhati-hati.
Aku akan berhati-hati.
Jangan khawatir, Putri.
Kaisar menolak untuk mengirim pasukannya.
Aku tak punya kesempatan untuk memimpin pasukan ini...
...dan mengalahkan musuh jika tak kembali ke Luo Yang.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku akan mencari cara.
Ayo.
Kau terburu-buru pergi ke mana?
Wu Huan.
Kaisar mengirimkan seseorang untuk mengawasiku setiap saat.
Pada akhirnya, kau akan mengetahui keberadaanku.
Kaisar.
Kau mencurigaiku mencuri Manik Api?
Siapa pun yang muncul di Aula Zi Cheng saat insiden itu terjadi...
...akan terlihat mencurigakan.
Bahkan tak ada pengecualian bagi Qing Feng.
Jika seseorang menimbulkan kekacauan...
...dan menahbiskan orang lain menjadi kaisar...
...saat Manik Api hilang,...
...itu jelas bukan perbuatan Qing Feng.
Aku yakin kau lebih tahu hal itu daripada diriku.
Kaisar pernah berkata,...
...kau akan memberikan takhtamu jika ada orang yang pantas.
Apa kau masih bersungguh-sungguh tentang hal itu?
Tentu saja.
Aku mengakui Raja Zhang memiliki kemampuan dan karakter baik...
...untuk menjadi kaisar.
Beri tahu aku.
Bagaimana kemampuan dan karakternya dibandingkan dengan diriku?
Kau memiliki terlalu banyak kelebihan.
Itu sebabnya aku telah menoleransi kalian berdua.
Aku tahu.
Namun, Kaisar terlalu baik.
Kaisar membutuhkan taktik.
Benarkah begitu?
Ying Zheng cakap dalam menggunakan taktik,...
...dan menerapkan hukuman tegas.
Kekaisaran Qin hancur dalam 15 tahun.
Raja Wen memerintah negara ini dengan kasih sayang.
Dia peduli terhadap rakyatnya.
Dengan demikian, Dinasti Zhou bertahan selama 800 tahun.
Wu Huan.
Kau salah.
Raja Zhang tak sebanding denganku dan juga tak bisa menggantikanku.
Aku tadi berpikir siapakah dirimu.
Tampaknya kau adalah Jenderal Li Yu Xi.
Kenapa kau menghentikanku?
Kaisar memerintahkan...
...Raja Zhanng untuk kembali ke kediamannya sekarang.
Kaisar ingin mendiskusikan hal penting denganmu.
Jika begitu, aku rasa aku harus kembali.
Tolong maafkan aku.
Kita telah tiba di kediamanmu.
Silakan beristirahat, Raja Zhang.
Pasti sulit bagimu, Jenderal Li, dan Prajurit Petang.
Apa?
Kau pikir aku akan melarikan diri?
Mengawal Yang Mulia adalah tanggung jawabku.
Aku harus bertanggung jawab.
Lanjutkan perintahku. Jagalah tempat ini.
Tetap awasi jika ada siapa pun yang masuk dan keluar.
Baiklah.
Kau takkan menangkap Raja Zhang yang asli.
Aku akan bermain denganmu.
Kaisar.
Untuk menghindari penyerangan terhadap perbatasan kita...
...dan peningkatan moral Uyghur,...
...Raja Zhang telah berjanji.
Dia takkan kembali jika dia tak mampu mengalahkan Uyghur.
Bahkan jika dia berjanji, aku tetap takkan mengizinkannya.
Kaisar.
Jenderal Li Yu Xi ingin bertemu denganmu tentang sesuatu yang penting.
- Panggil dirinya. - Baiklah.
Kaisar.
Aku mengawal Raja Zhang kembali ke kediamannya semalam.
Para penjaga tak melihat dirinya pergi.
Namun, saat aku akan menemui Raja Zhang hari ini,...
...dia tak ada di mana pun.
Tak ada di mana pun?
Maksudmu Raja Zhang telah meninggalkan Chang An?
Wakil Kepala Hua yang lebih mengetahuinya.
Raja Zhang tergesa-gesa meninggalkan Chang An.
Dia mematuhi perintahku,...
...dan mencoba memulai perang tanpa seizinku.
Kaisar, Raja Zhang telah bersumpah untuk mengalahkan Uyghur...
...maka dia telah membuat janji itu.
Namun, aku tak tahu bagaimana dia bisa meninggalkan Chang An.
Beri tahu dirinya.
Jika dia mengirimkan pasukan tanpa izin dariku,...
...aku takkan memaafkannya.
Baiklah, Kaisar.
Kau boleh pergi.
Baiklah.
Kaisar.
Raja Zhang mengirimkan pasukan tanpa izin.
Uyghur akan berpikir bahwa kita melanggar ucapan kita.
Kita takkan mungkin bisa berdamai dengan mereka.
Aku harus mencari cara lain.
- Fu Quan? - Ya.
Perintahkan penjaga di perbatasan untuk memandu rakyat mundur.
Pastikan ada cukup makanan dan minuman.
Prajurit garis depan harus membantu Raja Zhang untuk melawan Uyghur.
- Apa... - Sebagai kaisar,...
...aku harus lebih mementingkan rakyat daripada yang lain.
- Baiklah. - Yu Xi.
Temukan Manik Api,...
...lalu bawa kembali Putri Huang dan Putri Huu dengan selamat.
Jangan menundanya lagi.
Aku mengandalkanmu.
Baiklah, Kaisar.
Aku tak percaya kau membantu Raja Zhang...
...meninggalkan Chang An tanpa membahasnya denganku.
Apa aku tak boleh melakukan itu?
Bukan berarti kau tak bisa melakukan itu.
Namun, itu sangat berisiko.
Untungnya tak terjadi apa pun.
Bagaimana jika Li Yu Xi tahu?
Kau mengkhawatirkanku?
Aku mengkhawatirkan Raja Zhang.
Jangan melibatkan Raja Zhang jika kau ingin bergurau.
Omong-omong,...
...mengenai insiden Manik Api, kita hanya bisa bertindak...
...setelah Raja Zhang kembali dengan kemenangan.
Kenapa?
Jika Kaisar mendapatkan Manik Api sebelum itu,...
...Kaisar...
...akan memiliki rencana lain untuk menghadapi Raja Zhang.
Jika begitu, usaha kita akan menjadi sia-sia.
Jadi, inilah urusanmu.
Jangan khawatir.
Tak seorang pun bisa mengambil Manik Api dariku.
Tentu saja mustahil.
Aku senang mendengar itu.
Aku tahu kau cakap dalam melakukan trik,...
...dan mampu melakukan hal yang tak bisa dilakukan orang lain.
Namun, aku berharap...
...kau akan memberitahuku...
...sebelum melakukan apa pun.
Jangan melakukan itu tanpa izinku.
Itu akan tergantung suasana hatiku.
Aku sudah mengetahuinya.
Aku akan kembali ke istana besok pagi.
Apa?
Namun, kau adalah tersangka pencuri Manik Api.
Jika kembali sebelum mereka mengetahui yang sebenarnya,...
...kau akan ditahan.
Jika aku tak kembali,...
...bagaimana Kaisar bisa menemukan Manik Api itu?
Jadi, kau akan kembali untuk membuktikan Manik Api...
...telah dihancurkan oleh Cui Huang dan Hua Wu Huan.
Lalu, membuktikan bahwa mereka menjebakmu.
Apa kau akan memberi tahu Cui Huang?
Cui Huang dan Wu Huan telah melakukan hal buruk kepadaku.
Mereka menjijikkan.
Namun, Manik Api telah dihancurkan.
Takkan ada perbedaan bahkan jika aku membalas dendam kepada mereka.
Namun, aku ingin kembali ke istana,...
...mencari pecahannya, dan memulihkannya.
Lagi pula, Manik Api mewakili keberuntungan kekaisaran ini.
Aku khawatir Kaisar akan dirugikan jika Manik Api dihancurkan.
Omong-omong, kau melakukan ini demi Kaisar.
Baiklah, aku akan kembali ke istana bersamamu.
Jangan.
Kau baru saja kabur dari Istana Dingin.
Kaisar akan menghukummu.
Kau tak merasa takut, maka aku tentu saja tak merasa takut.
Lalu, aku akan kembali denganmu karena keadaannya berbahaya.
Ayo berangkat.
Baiklah. Kau boleh beristirahat. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Suara apakah itu?
Kau berani...
Putriku.
Nikmati makanannya, Putriku.
Aku akan mengambil lebih banyak jika kalian mau.
Tidak.
Makanan ini sudah cukup.
Terima kasih.
Sama-sama.
Putri Huang adalah donaturku.
Jika bukan karena dia,...
...aku takkan memiliki posisi di sini...
...untuk memberi makan diriku dan para tikus.
Selama kalian membutuhkan bantuanku, aku pasti akan membantu.
Kau luar biasa.
Putriku.
Aku mendengar sedang terjadi sesuatu di istana.
Mereka bilang kau mencuri Manik Api Imperial.
Apa yang sedang terjadi?
Xiao Hao, kau memercayaiku atau tidak?
Aku tak percaya...
Kau tak percaya kepada Qing Feng?
Aku belum selesai bicara.
Aku akan bilang...
...bahwa aku tak percaya kalian akan mencuri Manik Api.
Dia mengajariku bahwa aku tak boleh mencuri.
Bagaimana dia bisa melakukan kesalahan yang sama?
Namun,...
...aku mencuri beberapa kacangmu.
Kau di sini untuk mencari makanan.
Kau tak mencuri.
Lalu, dalam insiden Manik Api,...
...aku jelas memercayaimu.
Bagus.
Aku senang kau mengatakan itu.
Omong-omong, seseorang memfitnah Qing Feng...
...mencuri Manik Api.
Menyebabkan masalah bagi putriku berarti akan melibatkanku, Raja Tikus.
Katakanlah siapa pelakunya. Aku akan membalaskan dendammu.
Tenang, jangan bertindak tergesa-gesa.
Aku mendatangimu...
...karena aku tak ingin ada yang tahu bahwa aku kembali.
Jadi, aku bisa bertindak secara diam-diam.
Apakah rencanamu, Putri?
Mencari pecahan Manik Api.
Apa yang bisa dilakukan jika kita menemukannya?
Kau akan memberikannya kepada Kaisar?
Itu tak membuktikan kau tak bersalah, dan mungkin akan membuat Kaisar...
...berpikir bahwa kau menghancurkan Manik Api.
Lalu, Kaisar akan menyalahkanmu.
Kita tentu saja tak bisa memberikannya kepada Kaisar.
Manik Api akan memengaruhi nasib negara ini.
Jika Kaisar tahu Manik Api hancur, dia akan kehilangan harapan.
Apa yang akan kau lakukan?
Qing Feng,...
...kau akan memulihkan Manik Api, 'kan?
Kau cerdas.
Walau kekuatan kita tak cukup kuat,...
...kita bisa meminta bantuan dari Nenek, Tetua,...
...dan anggota Suku Rubah yang kuat.
Kau bijaksana.
Namun, bagaimana cara untuk menemukan pecahannya?
Kita tak bisa berkeliaran di istana.
Jika kita tertangkap oleh Cui Huang atau Kaisar,...
...kita akan mati.
Mencari pecahannya?
Kau bisa menyerahkannya kepadaku.
Aku cakap dalam memata-matai dan mencuri.
Namun, kau bilang kita tak boleh mencuri, 'kan?
Cui Huang telah berbuat salah kepadamu.
Aku menegakkan keadilan dengan mencuri.
Jika begitu, kami akan menyerahkannya kepadamu.
Aku takkan kembali tanpa menemukan Manik Api.
Di mana ini?
Aku sudah memeriksa seluruh Kementerian Dalam Negeri.
Tak heran bahwa rubah memang licik.
Apakah kau berpikir aku akan menempatkan...
...benda yang sangat penting dengan sembarangan?
Huang Qing Feng,...
...aku rasa kau telah kembali ke istana.
Kau menginginkan pecahan Manik Api?
Aku akan memberikannya kepadamu.
- Ada apa? - Kaisar,...
...Wakil Kepala Hua melapor...
...bahwa Putri Hu dan Putri Huang sudah kembali ke istana.
Mereka telah kembali? Di mana mereka?
Kenapa dia belum kembali?
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Apa kau telah menemukannya?
Tak apa.
Tak masalah jika kau tak bisa menemukannya.
Jangan menyalahkan dirimu.
Ya.
Cui Huang memang licik.
Dia takkan menempatkannya sembarangan.
Apa ini?
Kau berani menipu kami?
Aku sedang bersemangat.
Lihatlah, apakah benar ini yang kau cari?
Pecahan Manik Api.
Sangat bagus.
Kau hebat, Xiao Hao.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Aku tak bisa menemukannya...
...setelah mencari di seluruh Istana Zi Lan.
Lalu, Cui Huang kembali.
Jadi, aku mengikutinya secara diam-diam.
Dia menggali lubang di bawah pohon,...
...dan menutupinya dengan tanah.
Aku menggalinya setelah dia pergi.
Lubang itu berisi pecahan Manik Api.
Menemukannya hanya dengan keberuntungan...
Hal yang telah sangat sulit dicari.
- Ya. - Ya.
Astaga, ini perangkap.
Perangkap?
Dia memiliki tujuan tersendiri untuk menyembunyikan pecahan ini.
Dia takkan membiarkan kita menemukannya dengan mudah.
Dia ingin kita menemukannya, dan menangkap basah kita.
Ada sekelompok pengawal datang ke arah sini.
Putriku.
Kalian harus pergi sekarang.
Baiklah.
Cari di sana.
- Baiklah. - Bergegaslah.
- Di sana. - Lewat sini.
Bergeraklah ke sana.
- Qing Feng. - Kaisar.
Pergilah, Qing Feng. Serahkan ini kepadaku.
Pergi dan lakukanlah hal yang harus kau lakukan.
- Kejar dia. - Baiklah.
Bergegaslah.
Kaisar! Aku mohon, maafkan Qing Feng.
Fei Luan.
Kaisar.
Aku takkan melepaskannya, bahkan jika kau menghukumku.
Kaisar, kau harus memercayai Qing Feng.
Dia difitnah.
Jika kau harus menghukum seseorang, hukumlah aku.
Kaisar.
Kau telah melakukan kesalahan kepadaku sejak awal.
Jangan menyalahkanku karena tak mengampunimu.
Apa?
Putri Huang.
Kau ingin bekerja di sini?
Agar tetap tenang?
Aku rasa kau akan memfitnahku untuk mencuri Manik Api.
Kau tak bisa menyangkalnya, 'kan?
Itu...
Kau sendiri sedang terlibat masalah.
Kau beraninya memfitnah Wakil Kepala Hua?
Kau wanita yang kejam.
Aku kejam?
Jangan lupa bahwa kau adalah pelakunya.
Lalu, aku belajar hal itu darimu.
Aku membuatmu merasakan konsekuensinya.
Itu sudah cukup. Berhentilah berdebat.
Zhou Zhu sedang mencarimu.
Berhentilah bermain trik. Kau takkan bisa lolos.
Benarkah begitu?
Baiklah.
Mereka datang tepat waktu.
Kepunglah tempat ini.
Kaisar.
Apa yang kau lakukan di sini, Kaisar?
Penjaga!
Tahan Wakil Kepala Hua dan Putri Huang.
Baiklah.
Ayo.
Manik Api adalah harta negara kita.
Namun, Manik Api telah pecah berkeping-keping.
Siapa yang akan menjelaskannya kepadaku?
Kaisar
Aku juga merasa bersalah atas hancurnya Manik Api.
Namun, Putri Huang berusaha memfitnahku.
Aku menangkap basah dirinya.
Aku harap Kaisar akan menilainya dengan adil.
Putri Huang.
Apa kau berusaha memfitnah Wakil Kepala Hua?
Aku tahu betapa pentingnya Manik Api bagi Kaisar dan negara ini.
Menghancurkannya adalah sebuah kejahatan berat.
Saat Kaisar tiba, Wakil Kepala Hua dan aku ada di sana.
Penjelasan apa pun takkan bisa membersihkan nama kami.
Jadi,...
...untuk membuat semua orang merasa lega,...
...tolong berikan hukuman mati...
- ...kepada Wakil Kepala Hua dan aku. - Kau...
Karena kami berdua mengaku tak bersalah,...
...kau selalu bisa memberikan tuntutan terhadap kami.
Orang yang bisa menerimanya...
...dan membuktikan bahwa dia tak bersalah dengan kematian,...
...itu berarti dia tak bersalah.
Kaisar.
Menurutku ucapan Putri Huang itu masuk akal.
Ini masalah serius.
Orang yang menghancurkan Manik Api pasti merencanakan sesuatu.
Dia mencoba melakukan hal yang buruk.
Lebih baik menghukum yang tak bersalah daripada melepaskan yang bersalah.
Benar, Kaisar.
Aku mohon, berikanlah aku hukuman mati.
Ini...
...gelang hidup kembali yang aku berikan kepadamu.
Aku peduli kepadamu.
Aku mencintaimu.
Aku berulang kali memaafkanmu.
Namun,...
...kau bahkan tak peduli terhadap dirimu sendiri.
Ini akan menjadi tak berguna,...
...bahkan jika aku ingin menyelamatkan hidupmu.
Aku merasa bahagia mengetahui...
...bahwa aku sangat berarti...
...bagi Kaisar.
Baiklah.
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Penjaga.
Kirim Huang Qing Feng dan Hua Wu Huan ke penjara!
Baiklah!
Ini persis seperti yang aku harapkan.
Ini bukan Manik Api yang asli.
Manik Api itu palsu?
Kenapa Putri Huang membahayakan hidupnya untuk memalsukannya?
Dia bahkan meminta hukuman mati.
Dia cerdas.
Dia punya rencana untuk melakukannya.
Aku rasa...
...dia berusaha menggunakan kematian Hua Wu Huan dan dirinya...
...untuk memaksa pelakunya menyerahkan Manik Api yang asli.
Putri Huang memang wanita yang luar biasa.
Dia bahkan bisa mempertaruhkan hidupnya sendiri.
Namun, itu terlalu berisiko.
Jika mencurigai dirinya,...
...aku khawatir dia...
Siapa itu?
- Ini aku. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menyampaikan pesan untukmu atas perintah dari putriku.
Kau berani melakukan itu, Huang Qing Feng?
Kau tahu aku tak bisa melihat Wu Huan mati.
Jadi, kau menggunakan hidupnya untuk memaksaku memulihkan Manik Api.
Kau menang.
Salam untuk Kaisar.
Aku takkan mati karena kau ada di sini.
Kau tahu...
...jika aku menganggapnya serius,...
...kau akan mati?
Kau tahu apa yang aku pikirkan.
Jadi, kau mengikuti ucapanku, 'kan?
Aku tahu kau mempertaruhkan hidupmu.
Kau ingin memaksa pelakunya...
...menyerahkan Manik Api dengan menggunakan nyawamu.
Jadi, kau memberiku gelang hidup kembali ini.
Kau mengisyaratkan bahwa kau percaya kepadaku,...
...dan akan menyelamatkan hidupku.
Benar, 'kan?
Beri tahu aku.
Siapa yang mencuri Manik Api?
Apakah Hua Wu Huan pelakunya atau ada seseorang di belakangnya?
Qing Feng.
Apa yang kau lakukan? Bangunlah.
Tolong berhenti menyelidiki masalah ini.
Bangunlah lebih dahulu.
Berjanjilah kepadaku lebih dahulu, atau aku takkan bangun.
Apakah orang ini penting bagimu?
Dia jahat karena memfitnahku mencuri Manik Api.
Namun, dia melakukan itu untuk membantu Wakil Kepala Hua.
Dia tak bermaksud membuatku mati.
Jadi,...
...aku tak ingin menyudutkannya.
Baiklah.
Karena kau ingin menyelamatkannya,...
...aku berjanji...
...takkan bertindak apa pun terhadapnya untuk saat ini.
Bangunlah.
Beri tahu aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong beri perintah untuk memenggal kepala kami berdua.
Hanya dengan cara itu...
...pencuri Manik Api akan mengembalikannya.
Kau tahu kau akan kehilangan nyawamu jika aku memberikan perintah itu?
Apa kau yakin rencanamu akan berhasil?
Orang ini jatuh cinta dengan Wakil Kepala Hua.
Dia takkan ingin melihatnya mati.
Aku yakin dia akan mengembalikannya.
Baiklah.
Aku akan melakukan permintaanmu.
Jangan khawatir.
Aku takkan membiarkan apa pun terjadi kepadamu.